[05] Negociación de derechos en la edición académica

Bajo unas lógicas y unos pactos vinculados al sistema de tra ducción de contenidos, el universo de la venta y la compra de derechos ha establecido y regulado unas rutas que son factor de - terminante para la circulación, la recepción, la apropiación y el uso del conocimiento por parte de las distintas comunidades de lectores, especializados o no. Vista desde la llamada globalización, se trata de una dinámica compleja que funciona también dentro de un sistema ideológico que, semejante al trazo de los mapas y los signifcados de la cartografía, define fuerzas y canales hegemónicos, tanto en el ámbito económico como cultural, y que, en muchos casos, establece un desequilibrio territorial en cuanto a las posibilidades de difusión de nuevo conocimiento. Como en los números anteriores, para Contraportada 5 con - tamos con los enfoques de distintas experiencias nacionales e internacionales, que, sin duda, contribuyen a la discusión y al esclarecimiento de un sistema legal aún intrincado. Una clarísima exposición sobre los múltiples significados de la propiedad intelectual, con un recorrido por los acuerdos internacionales frente a los derechos de autor (morales y patrimoniales), esclarece varias de sus derivaciones culturales y comerciales. También, y como parte de iniciativas recientes, tanto en el interior de las academias como de la escena pública, se replantean los significados primordiales de este mapamundi por el que transitan los nuevos contenidos y sus autores. Replanteamiento que no solo abre la polémica sobre el derecho privado y el bien común, sino también la puerta a modalidades de acceso abierto, como declaración de principios frente a quién beneficencia el control y la apropiación de la investigación y la creación: a una comunidad cerrada de especia - listas o a una que necesita contar con herramientas científicas y tecnológicas, con representaciones del mundo heterogéneas, para explicar y resolver dilemas y conflictos cotidianos.